1
00:00:05,035 --> 00:00:09,139
Nacimos para sobrevivir

2
00:00:09,141 --> 00:00:16,079
En un mundo lleno de peligro.

3
00:00:16,081 --> 00:00:20,150
Las dificultades nos hacen más fuertes.

4
00:00:20,152 --> 00:00:25,422
Soñamos sueños imposibles y los hacemos realidad.

5
00:00:25,424 --> 00:00:27,957
Pero no somos uno.

6
00:00:27,959 --> 00:00:33,029
Las luchas de la humanidad moldean nuestro destino.

7
00:00:33,031 --> 00:00:35,665
Y en esas luchas,

8
00:00:35,667 --> 00:00:44,007
Nacen nuevos mundos y nuevos futuros.

9
00:00:44,009 --> 00:00:47,076
En medio del caos de un planeta implacable,

10
00:00:47,078 --> 00:00:49,245
La mayoría de las especies fracasarán.

11
00:00:49,247 --> 00:00:53,750
Pero por un lado, todas las piezas encajarán,

12
00:00:56,454 --> 00:00:59,789
Y un juego de llaves desbloqueará un camino

13
00:00:59,791 --> 00:01:02,592
Para que la humanidad triunfe.

14
00:01:02,594 --> 00:01:05,195
Esta es nuestra historia,

15
00:01:05,197 --> 00:01:14,838
La historia de todos nosotros.

16
00:01:14,840 --> 00:01:21,110
En los albores de los tiempos...

17
00:01:21,112 --> 00:01:26,749
...el universo explota y surge.

18
00:01:26,751 --> 00:01:32,856
Con él, cada átomo de nuestro cuerpo.

19
00:01:32,858 --> 00:01:42,966
Innumerables galaxias, innumerables estrellas.

20
00:01:42,968 --> 00:01:51,641
Innumerables galaxias, innumerables estrellas.

21
00:01:55,143 --> 00:01:59,312
Y alrededor de uno de ellos, un planeta azul,

22
00:01:59,314 --> 00:02:03,249
Nuestra tierra.

23
00:02:03,251 --> 00:02:11,024
Ningún otro planeta conocido tiene atmósfera y agua líquida al mismo tiempo.

24
00:02:11,026 --> 00:02:19,298
Las condiciones necesarias para la vida.

25
00:02:21,300 --> 00:02:25,636
13 mil millones de años después de que comienza el universo,

26
00:02:25,638 --> 00:02:28,806
Nace una especie única.

27
00:02:28,808 --> 00:02:32,510
Humanidad.

28
00:02:32,512 --> 00:02:35,646
Ahora, en las praderas del este de áfrica,

29
00:02:35,648 --> 00:02:45,222
Comenzamos nuestra lucha contra las probabilidades.

30
00:02:45,224 --> 00:02:48,225
Una banda de hermanos.

31
00:02:48,227 --> 00:02:57,868
Su líder, el ancestro genético de toda la humanidad.

32
00:02:57,870 --> 00:03:04,341
Cada hombre vivo hoy comparte una porción de su ADN.

33
00:03:04,343 --> 00:03:07,378
Dos pulgadas más alto que un americano moderno,

34
00:03:07,380 --> 00:03:14,652
Un deportista nato, un cazador nato.

35
00:03:14,654 --> 00:03:17,755
Esta es su casa.

36
00:03:17,757 --> 00:03:22,326
El valle del rift del este de África.

37
00:03:22,328 --> 00:03:34,805
Un laboratorio fértil para la vida.

38
00:03:36,807 --> 00:03:41,710
En su mira, mil libras de carne.

39
00:03:41,712 --> 00:03:48,383
Suficiente para alimentar a su familia de seis personas durante un mes.

40
00:03:48,385 --> 00:03:50,786
Pronto serán siete

41
00:03:50,788 --> 00:03:52,855
La mujer con la que comparte su vida.

42
00:03:52,857 --> 00:03:57,659
Está esperando su primer hijo.

43
00:03:57,661 --> 00:04:02,431
Visión estereoscópica para juzgar con precisión la distancia.

44
00:04:02,433 --> 00:04:05,400
Manos diestras.

45
00:04:05,402 --> 00:04:12,708
Velocidad sobre dos piernas.

46
00:04:12,710 --> 00:04:14,810
Pero no tiene ninguna de las armas naturales.

47
00:04:14,812 --> 00:04:18,881
De los otros depredadores de áfrica.

48
00:04:18,883 --> 00:04:21,183
No puede dejar atrás a un guepardo.

49
00:04:21,185 --> 00:04:23,652
Ni cerca de la fuerza de un león.

50
00:04:23,654 --> 00:04:27,189
O las mandíbulas de una hiena que aplastan huesos.

51
00:04:27,191 --> 00:04:29,691
Entonces él inventa.

52
00:04:29,693 --> 00:04:31,660
Las herramientas me hacen mejor.

53
00:04:31,662 --> 00:04:36,165
Las armas me hacen más poderoso.

54
00:04:36,167 --> 00:04:42,638
Tienes que estar en dos pies.

55
00:04:42,640 --> 00:04:45,941
Tienes que liberar tus manos.

56
00:04:45,943 --> 00:04:48,644
Y liberar tus manos para trabajar con herramientas.

57
00:04:48,646 --> 00:04:50,312
cambia el juego.

58
00:04:50,314 --> 00:04:52,814
Y no hay otras especies en este planeta.

59
00:04:52,816 --> 00:04:59,388
que se comprometió con el uso de armas y herramientas como nosotros.

60
00:04:59,390 --> 00:05:03,392
La capacidad del hombre para proyectar poder,

61
00:05:01,583 --> 00:05:45,683
Y si lo arruinas, estás muerto.

62
00:05:03,394 --> 00:05:10,265
La clave para controlar nuestro mundo.

63
00:05:10,267 --> 00:05:12,801
Pasaremos los próximos 100 milenios

64
00:05:12,803 --> 00:05:21,009
Perfeccionando armas que matan a distancia.

65
00:05:21,011 --> 00:05:24,713
Hay una ventana que se está cerrando.

66
00:05:24,715 --> 00:05:26,615
Tienes medio segundo

67
00:05:26,617 --> 00:05:27,983
y ese es el tipo de momento en el que,

68
00:05:27,985 --> 00:05:30,219
si puedes explotar y hacer lo correcto,

69
00:05:30,221 --> 00:05:31,787
Comerás, sobrevivirás.

70
00:05:31,789 --> 00:05:41,897
Y si lo arruinas, estás muerto.

71
00:06:07,685 --> 00:06:09,518
Para preparar la matanza,

72
00:06:09,520 --> 00:06:16,726
La mayor clave para nuestra supervivencia:

73
00:06:16,728 --> 00:06:21,764
A 300 grados, una chispa.

74
00:06:21,766 --> 00:06:24,967
Fuego.

75
00:06:24,969 --> 00:06:29,305
Nuestro planeta es el único lugar conocido en el universo.

76
00:06:29,307 --> 00:06:33,276
Con las condiciones adecuadas para que el fuego arda.

77
00:06:33,278 --> 00:06:40,449
Es el elemento que nos hace quienes somos.

78
00:06:40,451 --> 00:06:42,852
Cocinar nuestra comida nos da un segundo estómago,

79
00:06:42,854 --> 00:06:44,353
fuera de nuestro cuerpo.

80
00:06:44,355 --> 00:06:45,855
Ahora empezamos a digerir las grasas,

81
00:06:45,857 --> 00:06:47,623
los carbohidratos, las proteínas

82
00:06:47,625 --> 00:06:49,659
antes de masticar la comida,

83
00:06:49,661 --> 00:06:53,396
haciéndonos más fácil digerirlo,

84
00:06:53,398 --> 00:06:54,964
lo que significa que tenemos un estómago más pequeño,

85
00:06:54,966 --> 00:06:59,835
y por tanto, un cerebro más grande.

86
00:06:59,837 --> 00:07:03,839
Una mejor nutrición estimula el cerebro humano.

87
00:07:03,841 --> 00:07:08,411
A lo largo de 2 millones de años, su tamaño se ha más que duplicado,

88
00:07:08,413 --> 00:07:15,851
Con billones de conexiones.

89
00:07:15,853 --> 00:07:19,355
La estructura más compleja del universo,

90
00:07:19,357 --> 00:07:21,724
Dejándonos pensar,

91
00:07:21,726 --> 00:07:24,493
Comunicar

92
00:07:24,495 --> 00:07:29,932
Y amor.

93
00:07:29,934 --> 00:07:32,468
Se podría argumentar que la sociedad,

94
00:07:32,470 --> 00:07:34,337
cualquier tipo de sociedad,

95
00:07:34,339 --> 00:07:41,444
Comenzó con la cocción de la carne al fuego.

96
00:07:41,446 --> 00:07:47,516
Pero el hombre no siempre es el cazador.

97
00:07:59,497 --> 00:08:03,599
El fuego los protege de otros depredadores,

98
00:08:03,601 --> 00:08:10,706
Pero esta pareja tendrá suerte de vivir hasta los 30 años.

99
00:08:15,708 --> 00:08:18,743
Su feto tiene sólo un 50% de posibilidades.

100
00:08:18,745 --> 00:08:23,381
De sobrevivir hasta la edad adulta.

101
00:08:23,383 --> 00:08:28,386
Quizás sólo haya 10.000 seres humanos en el planeta,

102
00:08:28,388 --> 00:08:35,192
Hoy nacen menos personas de las que nacen en una sola hora.

103
00:08:35,194 --> 00:08:39,497
Dispersos en pequeños grupos aislados,

104
00:08:39,499 --> 00:08:43,734
Siempre al borde de la extinción.

105
00:08:43,736 --> 00:08:48,672
Pero hace unos 70.000 años,

106
00:08:48,674 --> 00:08:53,043
Unos cientos de pioneros salen de áfrica.

107
00:08:53,045 --> 00:08:57,648
El comienzo de una extraordinaria aventura.

108
00:08:59,650 --> 00:09:00,983
todos estan relacionados

109
00:09:00,985 --> 00:09:02,217
a aquellos primeros pioneros

110
00:09:02,219 --> 00:09:03,919
quien se atrevió a aventurarse

111
00:09:03,921 --> 00:09:08,891
salir de su tierra natal y mirar más allá.

112
00:09:08,893 --> 00:09:11,960
Somos un grupo inquieto, los humanos.

113
00:09:11,962 --> 00:09:14,096
Siempre estamos mirando hacia allá,

114
00:09:14,098 --> 00:09:16,064
y allá puede significar océanos

115
00:09:16,066 --> 00:09:18,867
o montañas o continentes de distancia.

116
00:09:18,869 --> 00:09:31,780
Este es nuestro cableado, nuestro ADN.

117
00:09:31,782 --> 00:09:33,949
Más de 50.000 años,

118
00:09:33,951 --> 00:09:41,790
La humanidad se asienta en Oriente Medio, Asia, Australia y Europa.

119
00:09:41,792 --> 00:09:45,561
A medida que nos dispersamos, un ligero desplazamiento del eje de la Tierra

120
00:09:45,563 --> 00:09:49,097
Lejos del sol se enfría el planeta.

121
00:09:49,099 --> 00:09:55,204
Las temperaturas medias bajan hasta los 14 grados.

122
00:09:58,206 --> 00:10:04,777
Un tercio del planeta bajo hielo.

123
00:10:04,779 --> 00:10:13,252
Glaciares de un kilómetro de altura avanzan por el norte de Asia y Europa.

124
00:10:13,254 --> 00:10:19,792
Y ahora las dificultades nos hacen quienes somos.

125
00:10:19,794 --> 00:10:23,262
A sólo unos cientos de kilómetros de la pared del glaciar,

126
00:10:23,264 --> 00:10:28,567
En lo que será la Francia moderna...

127
00:10:28,569 --> 00:10:31,103
...Una familia sobrevive en el clima más duro

128
00:10:31,105 --> 00:10:42,882
La humanidad lo ha sabido.

129
00:10:42,884 --> 00:10:45,050
El frío extremo es como un ser vivo,

130
00:10:45,052 --> 00:10:48,020
en cierto modo se escabulle y te encuentra donde eres más débil.

131
00:10:48,022 --> 00:10:49,822
Se filtrará desde el suelo.

132
00:10:49,824 --> 00:10:57,630
Vendrá desde todos los ángulos y simplemente te aplastará.

133
00:10:57,632 --> 00:11:02,701
Ideamos nuevas tecnologías para ayudarnos a mantenernos vivos.

134
00:11:02,703 --> 00:11:05,671
Pero nuestro mundo es tan traicionero como siempre.

135
00:11:17,849 --> 00:11:23,619
La perfecta máquina de matar de la naturaleza.

136
00:11:23,621 --> 00:11:29,926
35 millas por hora.

137
00:11:29,928 --> 00:11:35,831
Sus mandíbulas muerden con 1500 libras de fuerza por pulgada cuadrada.

138
00:11:35,833 --> 00:11:44,674
Suficiente para romper huesos.

139
00:11:44,676 --> 00:11:47,777
Los lobos son cazadores en manada despiadadamente eficientes.

140
00:11:47,779 --> 00:11:52,381
Como nosotros.

141
00:12:02,093 --> 00:12:08,364
En este mundo helado, la humanidad da un gran salto adelante.

142
00:12:08,366 --> 00:12:11,867
El fuego convierte las cuevas en hogares.

143
00:12:11,869 --> 00:12:18,608
Afilamos huesos de animales en las primeras agujas,

144
00:12:18,610 --> 00:12:22,178
Y haz ropa a medida por primera vez.

145
00:12:25,180 --> 00:12:27,146
La ropa para nosotros es moda,

146
00:12:27,148 --> 00:12:30,283
pero para un hombre en la Edad del Hielo, hay que mantener la piel caliente,

147
00:12:30,285 --> 00:12:33,620
Tienes que mantener un microclima contra tu piel.

148
00:12:33,622 --> 00:12:45,765
Y si no lo haces, empiezas a desmoronarte.

149
00:12:45,767 --> 00:12:48,034
En las paredes de la cueva,

150
00:12:48,036 --> 00:12:51,404
El invento más singularmente humano de todos.

151
00:12:51,406 --> 00:12:54,774
Imágenes de nuestras vidas y de nuestro mundo.

152
00:12:54,776 --> 00:13:00,680
Algunas de las primeras obras de arte.

153
00:13:00,682 --> 00:13:02,448
Están diciendo: "Yo viví.

154
00:13:02,450 --> 00:13:09,989
"Tengo un sentido de mi propia identidad. Soy alguien."

155
00:13:09,991 --> 00:13:13,126
Ese es realmente el comienzo de los humanos.

156
00:13:13,128 --> 00:13:15,361
alejándonos cada vez más de nuestras raíces animales

157
00:13:15,363 --> 00:13:17,730
en un nuevo tipo de criatura.

158
00:13:17,732 --> 00:13:23,102
Podría haber sido el primer ejemplo de individualidad.

159
00:13:23,104 --> 00:13:26,773
Sabemos que sobrevivimos a ese período.

160
00:13:26,775 --> 00:13:40,186
Pero es bueno ver evidencia física tangible de ello.

161
00:13:55,867 --> 00:14:02,138
Algunos lobos tienen genes que los hacen más dóciles que el resto.

162
00:14:02,140 --> 00:14:07,510
Los antepasados ​​de todos los perros vivos en la actualidad.

163
00:14:07,512 --> 00:14:12,182
El primer contacto inicial probablemente lo hicieron los lobos.

164
00:14:12,184 --> 00:14:14,918
que buscaban explotar una nueva fuente de alimento,

165
00:14:14,920 --> 00:14:19,422
que eran capaces de soportar estar cerca de la gente el tiempo suficiente

166
00:14:19,424 --> 00:14:24,360
para comer lo que se tiraba en el montón de chatarra detrás de la cueva.

167
00:14:24,362 --> 00:14:34,170
Nuestro enemigo de la edad de hielo se convierte en el mejor amigo del hombre.

168
00:14:36,074 --> 00:14:39,075
Puede cazar de noche, puede cazar mediante el sonido,

169
00:14:39,077 --> 00:14:40,510
puede cazar por el olfato,

170
00:14:40,512 --> 00:14:43,146
él puede escuchar a los renos en el horizonte

171
00:14:43,148 --> 00:14:46,082
horas antes de que te des cuenta de su presencia.

172
00:14:46,084 --> 00:14:48,485
Es una combinación inmejorable,

173
00:14:48,487 --> 00:15:01,531
Humanos y perros juntos, nada puede detenerlos.

174
00:15:01,533 --> 00:15:07,270
Mientras el hielo se apodera del planeta, la humanidad sigue adelante.

175
00:15:07,272 --> 00:15:12,275
Contra todo pronóstico, prosperamos.

176
00:15:15,277 --> 00:15:20,947
Entonces, el planeta comienza a calentarse nuevamente.

177
00:15:20,949 --> 00:15:31,191
Hacia el año 10.000 a.C., la población humana alcanza el millón.

178
00:15:31,193 --> 00:15:37,130
La nieve se convierte en lluvia.

179
00:15:37,132 --> 00:15:42,569
Hace cuatrocientas generaciones, en el medio oriente,

180
00:15:42,571 --> 00:15:45,405
Una mujer cuyo nombre nunca sabremos,

181
00:15:45,407 --> 00:15:49,943
Da vida al futuro de la humanidad.

182
00:15:49,945 --> 00:15:56,149
Los científicos la llaman: nuestra madre campesina.

183
00:15:56,151 --> 00:16:01,454
Lo que ella inventa cambia el ritmo de la historia humana,

184
00:16:01,456 --> 00:16:03,857
Da origen a las ciudades,

185
00:16:03,859 --> 00:16:08,528
Nuevas tecnologías, ciencia e imperios.

186
00:16:08,530 --> 00:16:17,070
Pero también el crimen, la pobreza, las enfermedades... y la guerra.

187
00:16:17,072 --> 00:16:22,008
Hace 10.000 años, en las fértiles colinas del medio oriente,

188
00:16:22,010 --> 00:16:29,883
Una idea da origen al mundo en el que vivimos hoy.

189
00:16:34,885 --> 00:16:42,591
La nieve de la edad de hielo se convierte en lluvia de verano.

190
00:16:42,593 --> 00:16:45,126
La Tierra es el único planeta conocido.

191
00:16:45,128 --> 00:16:49,364
Cuando el agua existe en forma líquida,

192
00:16:49,366 --> 00:16:53,001
Cubriendo más del 70% del mundo

193
00:16:53,003 --> 00:17:00,675
Y esencial para la vida.

194
00:17:00,677 --> 00:17:06,214
Mientras los hombres cazan, las mujeres recogen cereales silvestres.

195
00:17:06,216 --> 00:17:12,254
Casi media tonelada de semillas de un acre de pasto.

196
00:17:12,256 --> 00:17:20,128
Cada caloría gastada en la recolección produce 50 a cambio.

197
00:17:20,130 --> 00:17:24,399
La gente se asienta en torno a ricas fuentes de alimentos,

198
00:17:24,401 --> 00:17:28,470
Ahora en grupos de sesenta o más.

199
00:17:28,472 --> 00:17:33,508
Y hace 10.000 años, una mujer logra un gran avance.

200
00:17:37,010 --> 00:17:43,214
La base de nuestro mundo moderno.

201
00:17:43,216 --> 00:17:47,585
Las semillas desechadas echan raíces en la basura.

202
00:17:47,587 --> 00:17:53,725
Le da una idea.

203
00:17:53,727 --> 00:17:58,930
Ella planta sus mejores semillas en un terreno fértil.

204
00:17:58,932 --> 00:18:04,068
Plantar la primera semilla es el primer paso hacia la civilización.

205
00:18:04,070 --> 00:18:07,605
Pueden tomar el paisaje y utilizarlo a su favor.

206
00:18:07,607 --> 00:18:09,007
Y más garantía

207
00:18:09,009 --> 00:18:12,010
que ellos y sus hijos sobrevivirán.

208
00:18:12,012 --> 00:18:15,880
Ella cuida las semillas, las desmaleza y las riega.

209
00:18:15,882 --> 00:18:27,725
El primer agricultor del mundo.

210
00:18:27,727 --> 00:18:32,764
Ahora, un acre de tierra puede alimentar a 100 veces más personas

211
00:18:32,766 --> 00:18:35,667
Como caza y recolección.

212
00:18:35,669 --> 00:18:37,702
La agricultura cambia las reglas del juego, es la diferencia entre

213
00:18:37,704 --> 00:18:40,839
solo hay unos pocos millones de humanos en el planeta

214
00:18:40,841 --> 00:18:46,077
y hay miles de millones de humanos en el planeta.

215
00:18:46,079 --> 00:18:54,219
Un nuevo cultivo conquista el mundo: el trigo.

216
00:18:56,221 --> 00:19:06,929
De un solo bushel de 60 libras, se obtienen 70 hogazas de pan.

217
00:19:06,931 --> 00:19:11,868
Hacia el año 3000 a.C., la agricultura llegó al sur de inglaterra,

218
00:19:11,870 --> 00:19:19,775
Creando un plan para el futuro:

219
00:19:19,777 --> 00:19:23,212
El pueblo.

220
00:19:23,214 --> 00:19:28,017
Las primeras comunidades asentadas de la humanidad.

221
00:19:28,019 --> 00:19:35,124
Y una nueva figura: el líder.

222
00:19:35,126 --> 00:19:43,900
Inteligente, franco, carismático.

223
00:19:43,902 --> 00:19:49,906
Los primeros animales de granja: cerdos, ovejas, cabras, ganado vacuno.

224
00:19:52,908 --> 00:19:58,211
Es un punto de inflexión.

225
00:19:58,213 --> 00:20:00,146
Dentro de mil años,

226
00:20:00,148 --> 00:20:03,182
La mayoría de los animales domesticados que tenemos hoy.

227
00:20:03,184 --> 00:20:10,924
Han sido domesticados para uso humano.

228
00:20:10,926 --> 00:20:13,626
Domar y criar otros animales es la clave

229
00:20:13,628 --> 00:20:20,700
Al crecimiento de nuestra población.

230
00:20:20,702 --> 00:20:26,573
Pero la agricultura también abre un nuevo frente de batalla...

231
00:20:26,575 --> 00:20:31,311
...contra el enemigo más duradero de la humanidad:

232
00:20:31,313 --> 00:20:33,146
Enfermedad.

233
00:20:33,148 --> 00:20:36,082
Muchas de las enfermedades comunes que más tememos,

234
00:20:36,084 --> 00:20:38,117
sífilis, tuberculosis,

235
00:20:38,119 --> 00:20:40,887
viruela, peste bubónica,

236
00:20:40,889 --> 00:20:46,059
Vinieron debido a que vivimos en proximidad con los animales.

237
00:20:46,061 --> 00:20:48,861
Con mucho trabajo y una dieta restringida,

238
00:20:48,863 --> 00:20:53,399
Nos volvemos menos saludables y más bajos.

239
00:20:53,401 --> 00:20:57,270
El hombre promedio mide sólo 5 pies y 3 pulgadas de alto.

240
00:20:57,272 --> 00:21:01,908
Mujeres sólo 5 pies.

241
00:21:03,910 --> 00:21:11,148
Y la propiedad de la tierra da origen a un nuevo enemigo:

242
00:21:11,150 --> 00:21:13,217
El uno al otro.

243
00:21:13,219 --> 00:21:20,157
En el pueblo vecino las cosechas han fracasado.

244
00:21:20,159 --> 00:21:22,059
No sé si alguna vez has tenido hambre,

245
00:21:22,061 --> 00:21:23,861
pero cuando tienes hambre,

246
00:21:23,863 --> 00:21:26,030
se apodera de tu mente de una manera increíble.

247
00:21:26,032 --> 00:21:29,734
Empiezas a tener, ya sabes, alucinaciones olfativas.

248
00:21:29,736 --> 00:21:31,402
Empiezas a oler cosas que no existen.

249
00:21:31,404 --> 00:21:32,937
No puedes pensar en nada más

250
00:21:32,939 --> 00:21:34,271
No puedes hablar de nada más.

251
00:21:34,273 --> 00:21:36,073
Te reunirás con tus amigos

252
00:21:36,075 --> 00:21:38,876
y hablar durante cuatro horas sobre la próxima comida.

253
00:21:38,878 --> 00:21:40,378
Al final llegas al canibalismo.

254
00:21:40,380 --> 00:21:50,187
Te comerás a tus amigos. Quiero decir, se hará cargo.

255
00:22:09,305 --> 00:22:14,108
Todo se reduce al tuyo versus al mío.

256
00:22:14,110 --> 00:22:17,045
"Esa es mi tierra. "Trabajé duro por esa tierra.

257
00:22:17,047 --> 00:22:20,348
"Puse mi tiempo, mi esfuerzo y mi energía en esa tierra.

258
00:22:20,350 --> 00:22:21,949
"He aprendido a cultivarlo

259
00:22:21,951 --> 00:22:24,052
"He aprendido a gestionarlo a lo largo de las temporadas.

260
00:22:24,054 --> 00:22:27,388
"Si vienes aquí para intentar robármelo,

261
00:22:27,390 --> 00:22:30,892
"Para quitármelo, especialmente sin mi consentimiento,

262
00:22:30,894 --> 00:22:36,764
"¡Tengo que hacer algo al respecto o estoy muerto!"

263
00:22:36,766 --> 00:22:46,874
El nacimiento de la guerra.

264
00:22:56,820 --> 00:23:00,421
Uno de cada diez esqueletos de los primeros agricultores

265
00:23:00,423 --> 00:23:03,958
Mostrar signos de violencia.

266
00:23:05,960 --> 00:23:08,260
Un granjero puede esperar morir

267
00:23:08,262 --> 00:23:18,370
Cinco años antes que nuestros ancestros cazadores-recolectores.

268
00:23:47,034 --> 00:23:51,036
Con la vida agrícola llega otro salto para la humanidad:

269
00:23:51,038 --> 00:24:00,246
Nuevas formas de duelo y los inicios de la religión organizada.

270
00:24:01,248 --> 00:24:03,481
En una llanura del sur de inglaterra,

271
00:24:05,983 --> 00:24:12,855
Un monumento a aquellos que hemos perdido:

272
00:24:12,857 --> 00:24:22,965
Stonehenge.

273
00:24:31,809 --> 00:24:34,376
Creencia en el más allá

274
00:24:34,378 --> 00:24:46,522
Inspira algunos de los mayores proyectos de ingeniería de la humanidad.

275
00:24:46,524 --> 00:24:53,595
Y al mismo tiempo que Stonehenge, a 2200 millas de distancia,

276
00:24:53,597 --> 00:24:59,802
Toma forma otro extraordinario monumento a los muertos.

277
00:24:59,804 --> 00:25:08,977
El edificio más grande de la Tierra durante otros 4.000 años.

278
00:25:13,979 --> 00:25:16,914
A orillas del río nilo en áfrica,

279
00:25:16,916 --> 00:25:26,623
La humanidad construye una de las primeras grandes civilizaciones.

280
00:25:26,625 --> 00:25:30,427
Su mayor hazaña de ingeniería:

281
00:25:30,429 --> 00:25:35,532
Una enorme tumba piramidal para el faraón khufu,

282
00:25:35,534 --> 00:25:40,170
Dios-rey de egipto.

283
00:25:46,178 --> 00:25:51,448
Va a sentir que ese monumento representa algo.

284
00:25:51,450 --> 00:25:54,017
que es más grande que el humano,

285
00:25:54,019 --> 00:26:03,060
debe ser construido por un Dios.

286
00:26:03,062 --> 00:26:09,533
La estructura más alta construida por el hombre durante los próximos 4.000 años.

287
00:26:09,535 --> 00:26:12,002
35.000 trabajadores.

288
00:26:12,004 --> 00:26:16,673
Ni herramientas de hierro ni vehículos con ruedas.

289
00:26:16,675 --> 00:26:25,215
Sólo sierras y cinceles de cobre blando.

290
00:26:25,217 --> 00:26:31,221
Pueblos enteros construidos para la fuerza laboral.

291
00:26:31,223 --> 00:26:33,590
Estos no son esclavos.

292
00:26:33,592 --> 00:26:40,898
Muchos son artesanos cualificados, a los que se les paga con cereales y cerveza.

293
00:26:43,900 --> 00:26:49,703
A cargo de la construcción: hemiunu,

294
00:26:49,705 --> 00:26:52,673
Príncipe de egipto, primer ministro,

295
00:26:52,675 --> 00:26:55,743
Y uno de los primeros y mejores ingenieros.

296
00:26:55,745 --> 00:27:00,815
En la historia de la humanidad.

297
00:27:00,817 --> 00:27:06,487
Un desafío logístico, posible gracias a un único invento,

298
00:27:06,489 --> 00:27:11,025
La clave de la mayoría de los logros de la humanidad:

299
00:27:11,027 --> 00:27:13,461
Escritura.

300
00:27:13,463 --> 00:27:15,863
Imagina que estás tratando de organizar

301
00:27:15,865 --> 00:27:18,866
20 a 30.000 hombres,

302
00:27:18,868 --> 00:27:25,539
la única forma de hacerlo es escribir cosas.

303
00:27:25,541 --> 00:27:29,577
Desarrollado hace 5.000 años en el medio oriente,

304
00:27:29,579 --> 00:27:33,948
La escritura es una extensión del cerebro humano.

305
00:27:33,950 --> 00:27:43,257
Podemos hablar entre nosotros a través de la distancia y del tiempo.

306
00:27:45,259 --> 00:27:51,897
La visión de Hemiunu reúne una fuerza laboral nunca antes vista.

307
00:27:51,899 --> 00:27:55,067
Tenías que mover la cantera y colocar un bloque.

308
00:27:55,069 --> 00:27:57,936
cada dos o tres minutos para completar esa estructura

309
00:27:57,938 --> 00:28:04,009
En una jornada laboral de 10 horas, ¡es una locura!

310
00:28:04,011 --> 00:28:08,981
Se necesitan 20 años y dos millones de bloques de piedra,

311
00:28:08,983 --> 00:28:12,284
Cada uno pesa más que una camioneta,

312
00:28:12,286 --> 00:28:17,723
Elevado a cuatrocientos pies del suelo.

313
00:28:17,725 --> 00:28:22,828
Los trabajadores se organizaron en pandillas rivales.

314
00:28:24,830 --> 00:28:26,530
La gente es inteligente

315
00:28:26,532 --> 00:28:29,099
entienden que tenemos naturalezas competitivas,

316
00:28:29,101 --> 00:28:32,102
Y separaron a esta gente en grupos y dijeron:

317
00:28:32,104 --> 00:28:33,970
"Está bien, ustedes arrastren estas piedras,

318
00:28:33,972 --> 00:28:44,080
"Ustedes arrastran estas piedras, ¿quién puede hacerlo más rápido?"

319
00:29:30,026 --> 00:29:32,193
En los cementerios alrededor de la pirámide,

320
00:29:32,195 --> 00:29:35,630
1 de cada 5 esqueletos de trabajadores muestra evidencia

321
00:29:35,632 --> 00:29:45,740
De lesiones graves por accidentes.

322
00:29:54,017 --> 00:30:01,489
Se necesitan 20 años y dos millones de bloques para completarlo.

323
00:30:01,491 --> 00:30:04,859
Revestido de piedra caliza pulida.

324
00:30:04,861 --> 00:30:08,997
Cubierto de oro.

325
00:30:08,999 --> 00:30:15,503
Y en el fondo, una cámara funeraria.

326
00:30:15,505 --> 00:30:19,974
La pirámide es una máquina de resurrección,

327
00:30:19,976 --> 00:30:30,518
Donde el faraón Keops vivirá entre los dioses.

328
00:30:30,520 --> 00:30:35,623
En todo el Medio Oriente, surgen las primeras ciudades,

329
00:30:38,925 --> 00:30:44,996
Una revolución en la vida humana.

330
00:30:44,998 --> 00:30:49,100
Kanesh, hoy en el pavo moderno.

331
00:30:49,102 --> 00:30:53,538
Parte del auge de la ciudad es para que los agricultores puedan vivir juntos,

332
00:30:53,540 --> 00:30:55,039
y no sólo los agricultores

333
00:30:55,041 --> 00:31:03,448
sino las personas que fabrican las herramientas para los agricultores.

334
00:31:00,050 --> 00:31:05,687
La ciudad da origen a dos nuevas claves del progreso humano:

335
00:31:05,689 --> 00:31:09,424
Comercio e industria.

336
00:31:09,426 --> 00:31:16,731
Y un nuevo tipo de hombre: el emprendedor.

337
00:31:16,733 --> 00:31:20,602
Imdi ilum, uno de los primeros comerciantes que conocemos

338
00:31:20,604 --> 00:31:25,840
En la historia de la humanidad.

339
00:31:25,842 --> 00:31:27,609
Él comercia con uno de los más raros.

340
00:31:27,611 --> 00:31:36,885
Y el material más valioso de su época: el estaño.

341
00:31:39,087 --> 00:31:46,125
El estaño es la clave para una nueva industria.

342
00:31:46,127 --> 00:31:51,063
Añadido al cobre produce bronce.

343
00:31:51,065 --> 00:31:53,099
Fuerte, agudo,

344
00:31:53,101 --> 00:31:55,768
El metal que cambia el rostro de la guerra

345
00:31:55,770 --> 00:32:03,209
Durante los próximos 2.000 años.

346
00:32:03,211 --> 00:32:07,647
Pero el estaño es uno de los metales más raros del mundo antiguo.

347
00:32:07,649 --> 00:32:15,755
Se encuentra sólo en unos pocos lugares distantes.

348
00:32:15,757 --> 00:32:21,027
Amur es el hijo de imdi.

349
00:32:21,029 --> 00:32:25,431
Socio del negocio de su padre.

350
00:32:25,433 --> 00:32:32,938
En una misión comercial que amplía los horizontes de la humanidad.

351
00:32:32,940 --> 00:32:39,045
A cientos de kilómetros de casa, lleva un cargamento de estaño.

352
00:32:39,047 --> 00:32:47,286
Minado en las montañas de Irán y Afganistán.

353
00:32:50,088 --> 00:32:51,988
Aquí se empieza a ver el ascenso.

354
00:32:51,990 --> 00:32:57,727
del comercio literalmente internacional.

355
00:32:57,729 --> 00:32:59,963
Hace casi 4.000 años,

356
00:32:59,965 --> 00:33:04,501
Los comerciantes como imdi convierten la escritura en algo nuevo.

357
00:33:04,503 --> 00:33:09,239
Literalmente hacen historia.

358
00:33:09,241 --> 00:33:13,843
Sobreviven cientos de cartas de imdi en tablillas de arcilla.

359
00:33:13,845 --> 00:33:16,045
En una carta, a un socio comercial,

360
00:33:16,047 --> 00:33:18,848
Escribe sobre su hijo:

361
00:33:18,850 --> 00:33:22,852
"A Amur sólo le interesan la comida y la cerveza.

362
00:33:22,854 --> 00:33:25,588
"Necesita aprender a hacer lo que le dicen.

363
00:33:25,590 --> 00:33:28,958
"Necesita convertirse en un hombre".

364
00:33:28,960 --> 00:33:32,996
El gran valor de la invención del acto de escribir,

365
00:33:32,998 --> 00:33:34,664
nos estaba dejando a todos

366
00:33:34,666 --> 00:33:37,100
una trayectoria, un rastro,

367
00:33:37,102 --> 00:33:43,339
lo que hoy conocemos como nuestra historia como seres humanos.

368
00:33:43,341 --> 00:33:54,617
Pero la virilidad de Amur está a punto de ser puesta a prueba.

369
00:33:57,019 --> 00:34:01,555
La gente transportaría el estaño a través de estas enormes distancias.

370
00:34:01,557 --> 00:34:03,390
Podrían obtener un enorme retorno,

371
00:34:03,392 --> 00:34:07,161
pero era extremadamente arriesgado.

372
00:34:07,163 --> 00:34:17,705
Media tonelada de estaño que se venderá con un beneficio del 100%.

373
00:34:17,707 --> 00:34:26,246
Pero este es un país de bandidos.

374
00:34:29,048 --> 00:34:32,817
El comercio y la industria están forjando nuevas conexiones

375
00:34:32,819 --> 00:34:34,952
En todo el mundo.

376
00:34:34,954 --> 00:34:45,797
Amur transporta una valiosa carga a través del país de los bandidos.

377
00:34:45,799 --> 00:34:47,832
Las personas que hicieron el mundo.

378
00:34:47,834 --> 00:34:49,500
son las personas que tomaron riesgos,

379
00:34:49,502 --> 00:34:52,036
las personas que no fueron a lo seguro,

380
00:34:52,038 --> 00:34:55,072
las personas que pueden ver la oportunidad

381
00:34:55,074 --> 00:35:05,183
donde otros sólo ven riesgo.

382
00:35:46,990 --> 00:35:54,929
El comercio abre nuevas fronteras,

383
00:35:54,931 --> 00:36:00,501
Conectando el mundo como nunca antes.

384
00:35:59,003 --> 00:36:01,070
Empiezas a ver los comienzos.

385
00:36:01,072 --> 00:36:03,339
del comercio y la especialización

386
00:36:03,341 --> 00:36:05,174
del que hablaría Adam Smith

387
00:36:05,176 --> 00:36:06,876
miles de años después

388
00:36:06,878 --> 00:36:08,144
en "La riqueza de las naciones",

389
00:36:08,146 --> 00:36:11,147
donde diferentes grupos tienen diferentes habilidades.

390
00:36:11,149 --> 00:36:13,015
Allí mismo en bronce,

391
00:36:13,017 --> 00:36:18,354
Se empiezan a ver los inicios de la economía moderna.

392
00:36:18,356 --> 00:36:23,058
Los comerciantes difundieron la civilización por todo el mundo,

393
00:36:23,060 --> 00:36:28,130
Conectando el Medio Oriente con la India, Europa y más allá.

394
00:36:28,132 --> 00:36:32,601
Pero el comercio de bronce y la lucha por controlarlo

395
00:36:32,603 --> 00:36:36,472
Ahora conduzca al nacimiento de la guerra moderna.

396
00:36:36,474 --> 00:36:44,346
Meguido, en el actual Israel.

397
00:36:45,848 --> 00:36:54,689
16 de abril de 1457 a.C.

398
00:36:54,691 --> 00:37:00,928
El nuevo faraón de Egipto, tutmoses iii.

399
00:37:00,930 --> 00:37:14,375
Joven. Ambicioso. No probado.

400
00:37:14,377 --> 00:37:16,977
Los señores de la guerra de Oriente Medio han tomado el control

401
00:37:16,979 --> 00:37:20,715
De la ciudad de meguido,

402
00:37:20,717 --> 00:37:27,088
La clave de las redes comerciales del mundo antiguo.

403
00:37:29,090 --> 00:37:30,789
Ha sido preparado para esto.

404
00:37:30,791 --> 00:37:32,691
y cuando finalmente se convierta en faraón,

405
00:37:32,693 --> 00:37:34,126
lo desafían.

406
00:37:34,128 --> 00:37:36,395
Cuando miras Megido, debes darte cuenta

407
00:37:36,397 --> 00:37:39,631
esa es la sangre vital de esa civilización,

408
00:37:39,633 --> 00:37:41,166
Esas son las rutas comerciales.

409
00:37:41,168 --> 00:37:54,813
Y él dice: "Está bien, te mostraré lo que puedo hacer".

410
00:37:56,015 --> 00:38:00,585
12.000 soldados.

411
00:38:00,587 --> 00:38:05,256
Oficiales, regimientos, pelotones.

412
00:38:05,258 --> 00:38:17,401
Un nuevo tipo de ejército.

413
00:38:17,403 --> 00:38:19,904
La mayoría son reclutas,

414
00:38:19,906 --> 00:38:26,777
Los agricultores llamaron a las armas.

415
00:38:26,779 --> 00:38:30,781
Pero también profesionales capacitados.

416
00:38:30,783 --> 00:38:35,052
Feroces soldados nubios del actual Sudán.

417
00:38:35,054 --> 00:38:42,226
Todos esperan las órdenes del rey-dios.

418
00:38:44,028 --> 00:38:46,829
No hay nada como ver a tu líder al frente.

419
00:38:46,831 --> 00:38:50,900
Ya sea un faraón o el general Patton,

420
00:38:50,902 --> 00:38:54,236
hombres que ven a sus líderes entrar en la refriega,

421
00:38:54,238 --> 00:38:56,071
arriesgando sus vidas,

422
00:38:56,073 --> 00:38:59,175
sólo quieres dar un paso al frente y demostrarle a tu jefe

423
00:38:59,177 --> 00:39:13,189
tienes lo necesario para ganar.

424
00:39:15,091 --> 00:39:22,463
Esta es la primera batalla registrada en la historia de la humanidad.

425
00:39:22,465 --> 00:39:26,600
"Su Majestad salió al frente de su ejército,

426
00:39:26,602 --> 00:39:28,168
"En un carro dorado de oro fino

427
00:39:28,170 --> 00:39:32,506
"Adornado con los instrumentos de guerra".

428
00:39:32,508 --> 00:39:41,582
En la biblia, megido dará nombre a armagedón.

429
00:39:41,584 --> 00:39:54,495
El carro egipcio con una velocidad máxima de 40 kilómetros por hora.

430
00:39:54,497 --> 00:39:59,066
El carro se parece más a un helicóptero artillado.

431
00:39:59,068 --> 00:40:02,202
El arquero del carro es el guerrero aquí.

432
00:40:02,204 --> 00:40:07,040
Entran y disparan mientras entran.

433
00:40:07,042 --> 00:40:08,742
Sería desconcertante,

434
00:40:08,744 --> 00:40:11,745
sería caótico en un área de millas,

435
00:40:11,747 --> 00:40:14,848
esta gran nube de polvo de confusión.

436
00:40:14,850 --> 00:40:17,584
Sólo eso debe haber causado terror.

437
00:40:17,586 --> 00:40:27,694
hacia el enemigo que estaba allí.

438
00:40:27,696 --> 00:40:35,569
hacia el enemigo que estaba allí.

439
00:40:38,071 --> 00:40:51,349
La era de la guerra masiva ha comenzado.

440
00:40:51,351 --> 00:40:54,185
La lucha de la humanidad por los recursos

441
00:40:54,187 --> 00:40:58,489
Crea los primeros grandes imperios del mundo.

442
00:40:58,491 --> 00:41:01,693
El faraón de Egipto Tutmoses III.

443
00:41:01,695 --> 00:41:04,028
Dirige un ejército de doce mil

444
00:41:04,030 --> 00:41:08,232
A la batalla por el control de la ciudad de Megido.

445
00:41:08,234 --> 00:41:11,369
No ha sido probado, es joven, no tiene experiencia,

446
00:41:11,371 --> 00:41:14,372
sus hombres realmente no saben qué esperar de él

447
00:41:14,374 --> 00:41:16,607
entonces lo que tiene que hacer es salir

448
00:41:16,609 --> 00:41:17,976
y liderar desde el frente

449
00:41:17,978 --> 00:41:21,312
y mostrarles a sus hombres que sí, yo estoy a cargo,

450
00:41:21,314 --> 00:41:23,648
Yo soy el líder, voy a dar el ejemplo.

451
00:41:23,650 --> 00:41:33,758
Que me lancen la primera flecha.

452
00:42:27,042 --> 00:42:29,743
Mantendrías tu virilidad en duda

453
00:42:29,745 --> 00:42:34,853
si no pudieras dar un paso al frente como tu rey dios.

454
00:42:48,163 --> 00:42:56,402
Los escribas egipcios registran el punto de inflexión.

455
00:42:56,404 --> 00:42:57,937
El enemigo...

456
00:42:57,939 --> 00:43:06,880
Huyó precipitadamente hacia Megido por miedo...

457
00:43:01,361 --> 00:43:19,461
y fue capaz de hacerlo a través del ingenio, la valentía y las pelotas.

458
00:43:06,882 --> 00:43:08,047
Él fue capaz de borrar

459
00:43:08,049 --> 00:43:11,084
una coalición de fuerzas increíblemente poderosa

460
00:43:23,963 --> 00:43:30,467
Un poeta egipcio registra el destino del soldado común:

461
00:43:30,469 --> 00:43:33,904
Los jóvenes llamaron a la guerra,

462
00:43:33,906 --> 00:43:37,908
Un niño arrebatado del seno de su madre.

463
00:43:37,910 --> 00:43:42,018
Cuando llega a la edad adulta: sus huesos, destrozados.

464
00:43:57,062 --> 00:44:03,099
Los señores de la guerra rebeldes entregan a sus hijos como rehenes.

465
00:44:03,101 --> 00:44:05,134
Devuelto a Egipto,

466
00:44:05,136 --> 00:44:09,806
Si los nuevos súbditos del faraón alguna vez se rebelan de nuevo,

467
00:44:09,808 --> 00:44:14,711
Serán asesinados.

468
00:44:14,713 --> 00:44:17,847
Tutmoses iii expande el imperio egipcio

469
00:44:17,849 --> 00:44:21,417
A su mayor tamaño jamás visto.

470
00:44:21,419 --> 00:44:24,687
400.000 millas cuadradas.

471
00:44:26,358 --> 00:44:28,758
'He extendido el dominio de Egipto

472
00:44:28,760 --> 00:44:35,665
hasta el circuito del sol.

473
00:44:35,667 --> 00:44:38,701
De una especie que lucha por sobrevivir,

474
00:44:38,703 --> 00:44:43,172
La humanidad ha descubierto las claves para controlar nuestro destino:

475
00:44:43,174 --> 00:44:47,477
Fuego, agricultura,

476
00:44:47,479 --> 00:44:49,912
comunicación,

477
00:44:49,914 --> 00:44:53,783
Construyendo ciudades, siendo pioneros en el comercio

478
00:44:53,785 --> 00:44:59,889
Y el arte de la guerra.

479
00:44:59,891 --> 00:45:09,999
Un hombre ahora puede controlar las vidas de millones.

480
00:45:20,642 --> 00:45:31,418
Hombre con el poder de un dios.

481
00:45:31,420 --> 00:45:36,156
Pero la era del rey divino está llegando a su fin.

482
00:45:36,158 --> 00:45:40,827
Un nuevo material extraído de la corteza terrestre

483
00:45:40,829 --> 00:45:44,564
Transformará nuestro futuro.

484
00:45:44,566 --> 00:45:47,767
Nuevas tecnologías,

485
00:45:47,769 --> 00:45:53,907
Gente nueva.

486
00:45:53,909 --> 00:45:56,042
Y nuevas ideas.

487
00:45:56,744 --> 00:45:56,776
La edad del hierro.